توضیحات
مودل ذاتاً یک سامانه بینالمللی است؛ بنابراین اگر آن را برای یک آموزشگاه، دانشگاه، مدرس یا پلتفرم آموزشی فارسی استفاده میکنید، نصب بسته زبان فارسی فقط قدم اول فارسی سازی مودل است. برای اینکه محیط سامانه واقعاً فارسی و حرفهای به نظر برسد، باید زبان، راستچین بودن رابط کاربری و تایپوگرافی آن هم با یکدیگر هماهنگ باشند.
سرویس فارسی سازی مودل برای همین منظور ارائه میشود؛ یعنی Moodle شما را برای استفاده کاربران فارسیزبان آماده میکنیم تا محیط سامانه فقط «ترجمهشده» نباشد، بلکه ظاهر و نحوه نمایش آن نیز با زبان فارسی سازگار باشد.
از منوی انگلیسی تا یک محیط آموزشی فارسی
بعد از فارسیسازی، بخشهای مختلف Moodle از جمله منوها، دکمهها، پیامهای سیستم، تنظیمات، صفحات دوره و سایر عبارات رابط کاربری با زبان فارسی نمایش داده میشوند. تنظیمات زبان نیز بهگونهای انجام میشود که مدیر، مدرس و دانشجو بتوانند محیط را مطابق نیاز خود استفاده کنند.
اما داستان فقط ترجمه نیست.
زبان فارسی راستبهچپ است و اگر رابط کاربری بهدرستی RTL نشده باشد، حتی یک ترجمه کاملاً صحیح هم میتواند در نهایت ظاهری نامرتب ایجاد کند. به همین دلیل در فرآیند فارسی سازی مودل، نحوه نمایش اجزای رابط کاربری و چیدمان آنها نیز بررسی میشود.
فونت خوب، تفاوت را مشخص میکند
یکی از چیزهایی که معمولاً در فارسیسازی Moodle نادیده گرفته میشود، فونت است.
وقتی فونت پیشفرض مناسبی برای فارسی وجود نداشته باشد، متنهای فارسی ممکن است از نظر اندازه، فاصله حروف و خوانایی با سایر قسمتهای صفحه هماهنگ نباشند. به همین دلیل در این سرویس، فونت استاندارد فارسی موردنظر روی قالب و رابط کاربری Moodle تنظیم میشود تا ظاهر نوشتهها در صفحات مختلف یکدستتر و حرفهایتر باشد.
این موضوع مخصوصاً در سامانههایی که حجم زیادی از محتوای فارسی، عنوان دوره، توضیحات، آزمون، تکلیف و پیام آموزشی دارند، بیشتر خودش را نشان میدهد.
یک نکته مهم درباره فارسی سازی مودل
هر Moodle دقیقاً شبیه Moodle دیگری نیست. نسخه Moodle، قالب مورد استفاده و تغییراتی که قبلاً روی سایت انجام شده، همگی میتوانند روی نتیجه فارسیسازی تأثیر بگذارند.
به همین دلیل ما فارسی سازی مودل را صرفاً به نصب یک فایل زبان محدود نمیکنیم. قبل از اجرا، ساختار فعلی سامانه بررسی میشود و تنظیمات موردنیاز متناسب با همان محیط انجام خواهد شد.
این سرویس برای آموزشگاهها، مدارس، دانشگاهها، مؤسسات آموزشی، مدرسین و مجموعههایی مناسب است که میخواهند مودل را بهعنوان یک سامانه آموزشی فارسی و حرفهای در اختیار کاربران خود قرار دهند.
اگر قرار است کاربر از لحظه ورود تا مشاهده دوره، انجام تکلیف و شرکت در آزمون با یک محیط فارسی کار کند، بهتر است فارسیسازی را فقط به «ترجمه چند منو» تقلیل ندهیم. فارسی سازی مودل زمانی نتیجه خوبی دارد که زبان، RTL و ظاهر سامانه در کنار هم درست تنظیم شده باشند.
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.